Language Expert
- Qualitest
- 2 - 4 years
- Bengaluru
- 2 months ago
- Email to a friend
- Report this job
Job Description
About the Role We are seeking highly skilled Language Experts (Italian / German) to support AI Models and Dataset evaluation, content generation, translation / localization / transliteration , linguistic evaluation, and quality assurance for AI/LLM development. You will generate natural language data, ensure linguistic and cultural accuracy, and help improve model performance for your language.
Key Responsibilities - Content Generation & Localization
- Generate high-quality titles, sentences, sample datasets, and gold-standard linguistic content in the target language.
- Create culturally accurate and natural linguistic examples for training and evaluating language models.
- Translate and localize English text into Italian/German while maintaining semantic accuracy, tone, and cultural relevance.
- Adapt English-specific terminology and idioms into natural equivalents in the target language.
- Translation, Review & Data Validation
- Translate content from English Italian/German and vice versa with precision and fluency.
- Validate, review, and refine language datasets for correctness, coherence, and quality.
- Evaluate and score AI model outputs for grammar, meaning, readability, and cultural appropriateness.
- Rewrite or correct content to align with the linguistic norms and expectations of each language.
- Model Evaluation & Linguistic Quality Assurance
- Analyse linguistic patterns, recurring issues, and model performance across releases.
- Ensure evaluation samples are accurate, trustworthy, and consistent with guidelines.
- Collaborate with cross-locale Language Experts to develop language-specific evaluation instructions.
- Provide clear, actionable feedback for improving model behaviour and language quality.
- Bachelor s degree in Linguistics or related field with in-depth knowledge of language structures, phonetics, syntax, semantics, and linguistic analysis methods.
- Advanced degrees (Master s or Ph.D.) in Linguistics preferred but not required.
- Native-level fluency in Italian or German with exceptional command of grammar, vocabulary, idiomatic expressions, and cultural nuances.
- Meticulous attention to linguistic details, including grammar, pronunciation, tone, and subtle language variations.
- Strong understanding of cultural context, social norms, idiomatic usage, and non-verbal communication in the target language.
- Strong analytical ability to dissect language structures, identify patterns, compare variations, and draw meaningful linguistic conclusions.
- Excellent written and verbal communication skills for explaining findings, writing reports, and delivering clear linguistic feedback.
- Ability to critically evaluate text for clarity, intent, fluency, and accuracy.
- Research skills: Ability to collect linguistic data, perform analysis, and investigate language phenomena.
- Programming knowledge & Prompt Design: Preferred for NLP tasks and data analysis workflows.
- Prior experience with LLMs, NLP annotation, content validation, gold set creation, or linguistic QA is a strong advantage.
Job Classification
Industry: IT Services & ConsultingFunctional Area / Department: Content, Editorial & JournalismRole Category: Content Management (Print / Online / Electronic)Role: Content ModeratorEmployement Type: Full timeContact Details:
Company: QualitestLocation(s): Bengaluru+ View Contact
Keyskills: Data analysis Data validation Usage Manager Quality Assurance Language Expert Analytical Report writing Linguistics content generation German
Fraud Alert to job seekers!
₹ Not Disclosed
Job Listings
We are in open beta version of website, please let us know if any issues, at: info(at)indigojobs.in